“기대하다”, “기대되다”를 영어로 자연스럽게 표현하는 방법

“~이 기대된다”, “빨리 ~하고 싶다”
우리가 일상에서 자주 사용하는 표현들이다.


‘기대’라는 말을
항상 ‘expect’라고 말하면
의도와는 전혀 다른 의미가 될 가능성이 높다.


‘expect’를 올바르게 이해하고
“기대하다”, “기대되다”, “~을 빨리 하고 싶다” 등의
표현을 영어로 자연스럽게 말하는 방법에 대해
공부해 보았다.


with 라이브 아카데미

---

I’m really expecting the movie. (X)

I really expect the movie. (X)


“기대하다”
> 항상 expect를 사용하면 안 된다.

> 앞으로 좋은 일이 있을 것이라는
들뜬 마음의 뜻으로 말할 때는
expect (X) 틀린 표현이다.

기대하다

1. 좋은 일이 있을 거라는
들뜬 마음에서 비롯되는 ‘기대’

* (감탄하는 듯이)
내가 느끼는 기대감을 표현할 때

(Oh!) I can’t wait.
너무 기대된다




* can’t wait + to ~ ⭐️
빨리 ~ 하고 싶다

(너무 기대된다는 말과 뉘앙스가 다르다)

I can’t wait to graduate and start making money.
빨리 졸업하고 돈을 벌고 싶다



I can’t wait to move out of my parents place.
빨리 부모님 집에서 나오고 싶다



I can’t wait to get the new iPhone X.



I can’t wait to watch that movie!
그 영화 빨리 보고 싶다



I can’t wait to go home and go to bed.
빨리 집에 가서 자고 싶다





* 서술하듯이/ 설명하듯이 말하는 “기대하다”

look forward to + 명사 / 동명사

(to 부정사 X)

~ 가 기대된다

I’m really looking forward to the movie.
저는 그 영화를 너무 기대하고 있어요
저는 그 영화가 너무 기대가 돼요



We are really looking forward to the trip next month.
저희는 다음 달 여행이 너무 기대가 돼요



My parents are really looking forward to meeting my boyfriend.
저희 부모님이 제 남자 친구를 만나는 걸
굉장히 기대하고 계세요


I’m so sorry,
I know you were really looking forward to it.
미안해, 많이 기대하고 있었다는 거 알아




* was (so / really) looking forward to ~
아쉬움에 대해서 말하는 표현

I was really looking forward to that.
정말 기대를 하고 있었어

---

2. “예상하다”라는 의미에 더 가까운 ‘기대’
expect

앞으로 이런 일이 있을 것이라는 기대
누군가가 ~을 할 것이라는 기대



You must not expect your parents to do everything for you.

You can’t expect your parents to do everything for you.

You shouldn’t expect your parents to do everything for you.
부모님이 다 해줄 거라고 기대하면 안 돼



I was expecting everyone to be(come) on time.
나는 다들 시간을 맞춰서 올 거라고 기대했어



I don’t really expect everyone to agree with me.
다들 내 의견에 동의할 거라고 기대하진 않아요